Un derailment (déraillement) se produit lorsque les roues d'une locomotive ou d'un wagon quittent les rails, tombant dans l'écartement ou sur les traverses. Cela va du simple incident de triage où un seul essieu déraille à basse vitesse, jusqu'à la catastrophe sur une ligne principale. Les déraillements nécessitent du matériel lourd pour relever les wagons et causent souvent de graves dommages à la structure de la voie, aux traverses et aux aiguillages.
We had a minor derailment on track four when the switch points gapped under the rear truck.
En français simple Nous avons eu un léger derailment sur la voie quatre lorsque les aiguilles se sont écartées sous le bogie arrière.
Termes associés
Derail
Un dispositif posé sur un rail qui soulève les roues d'un wagon en dérive pour le faire dérailler avant qu'il n'atteigne une autre voie.
On the ground
Déraillé : hors des rails avec au moins une roue posée sur les traverses ou le ballast.
Big hook
La grue de secours envoyée pour dégager un déraillement et remettre les wagons sur les rails.