Le big hook est la grue de secours envoyée pour soulever les wagons et les locomotives déraillés, les remettre sur les rails ou les mettre de côté. La majeure partie du dégagement des accidents est confiée à des équipes de sous-traitants équipées de bulldozers à flèche latérale, et les équipages disent que le big hook arrive pour désigner tout équipement lourd de relevage qui se présente lors d'un déraillement grave. Son arrivée signifie que la ligne sera fermée pendant au moins plusieurs heures.
Six cars on the ground in the curve, they're calling the big hook out of North Platte, nobody's moving till morning.
En français simple Six wagons au tas dans la courbe, ils appellent le big hook depuis North Platte, personne ne bougera avant demain matin.
Aussi entendu sous
- hook
- wreck crane
- wrecker
Termes associés
On the ground
Déraillé : hors des rails avec au moins une roue posée sur les traverses ou le ballast.
Cornfield meet
Une collision frontale entre deux trains sur la même voie.
Shoofly
Une voie temporaire construite autour d'un obstacle, d'un chantier de pont ou d'un déraillement pour que les trains puissent continuer à circuler.