Les équipages voyagent en deadhead en camionnette, en voiture ou à bord d'un autre train lorsqu'ils doivent rejoindre un train en dehors de leur terminus, ou pour rentrer chez eux après avoir travaillé sur un trajet aller. Le temps de deadhead est payé selon les conventions collectives, et un deadhead de retour après une longue prise de service est le meilleur type de trajet. Le mot désigne également le matériel déplacé sans être utilisé, comme une locomotive acheminée en deadhead dans un train avec son moteur éteint.
Worked the manifest to Cheyenne, deadheaded back in the van, and I'm first out again tomorrow.
En français simple J'ai travaillé sur le train de marchandises jusqu'à Cheyenne, je suis revenu en deadhead dans la camionnette, et je suis à nouveau le premier à partir demain.
Aussi entendu sous
- DH
- deadheading
- deadhead move
Termes associés
Dog catch
Relayer un équipage qui a dépassé ses heures de service légales. L'équipage de relève est appelé dog catchers.
Pool
Un groupe d'équipages de ligne qui tournent entre deux terminus selon le principe du premier entré, premier sorti.
Tie up
Terminer son service à la fin d'un trajet ou d'un poste et enregistrer son heure de fin.
Light engine
Une locomotive ou un groupe de locomotives circulant sans aucun wagon attelé.