Les équipes circulent en haut-le-pied (light engine) pour déplacer des machines entre les terminaux, pour rejoindre un train en détresse ou pour ramener des locomotives de pousse au bas d'une rampe. Un light engine a toujours besoin d'une autorisation sur la voie principale, et sa faible longueur ainsi que son poids léger peuvent ne pas shunter les circuits de voie sur un rail rouillé. Les documents administratifs l'écrivent souvent lite, et le terme lite power est tout aussi courant à la radio.
We're running light engine back to North Platte, three units and no cars, so we should make it with time to spare.
En français simple Nous rentrons en light engine vers North Platte, trois machines et pas de wagons, nous devrions donc y arriver avec de l'avance.
Aussi entendu sous
- lite engine
- lite power
- light power
- running light
Termes associés
Power
Les locomotives affectées à un train, ou les locomotives en général.
DPU
Unité de traction répartie : une locomotive placée au milieu ou à l'arrière du train et contrôlée par radio depuis l'unité de tête.
Hostler
Un employé de terminal qui déplace, ravitaille en carburant, sable et entretient les locomotives à l'intérieur du dépôt.