L'état d'une locomotive voyageant seule, ou parfois avec seulement un fourgon de queue (caboose), plutôt que de tracter une rame de wagons commerciaux. Les régulateurs font circuler des machines light pour repositionner les locomotives pour les trains au départ, secourir des trains en panne ou ramener les équipages à leur dépôt d'attache. Comme elles ne bénéficient pas de l'effort de freinage d'un train lourd, les machines circulant light peuvent être délicates à arrêter sur des rails mouillés ou verglacés.
Dispatch, we're running light out of the yard and should be at the junction in twenty minutes.
En français simple Régulation, nous circulons light à la sortie du triage et devrions être à la bifurcation dans vingt minutes.
Circuler light exige une conduite prudente, car une locomotive seule dispose de beaucoup moins de friction de freinage qu'un train chargé.
Aussi entendu sous
- light engine
Termes associés
Light engine
Une locomotive ou un groupe de locomotives circulant sans aucun wagon attelé.
Consist
La composition d'un train, listant ses locomotives et ses wagons dans l'ordre avec les poids, les chargements et les matières dangereuses.
Deadhead
Voyager en tant que passager pour rejoindre ou revenir d'une mission, en étant payé mais sans travailler à bord du train.