Les locals servent les clients : ils partent d'un triage avec des wagons destinés à la ligne, les placent chez les usines, les silos et les entrepôts, retirent les wagons chargés et vides sortants, et les ramènent pour être triés. Un travail de local consiste principalement en des manœuvres, avec de longues heures passées chez chaque client plutôt qu'en milles parcourus. Les équipes des locals connaissent leurs clients, la longueur de leurs voies de raccordement et leurs particularités, et un bon chef de train de local est le visage du chemin de fer auprès des petits chargeurs.
The local's got eight spots at the plastics plant and a pull at the feed mill, so they won't be back on the main till after lunch.
En français simple Le local a huit wagons à placer à l'usine de plastique et une rame à retirer au moulin à grains, ils ne seront donc pas de retour sur la voie principale avant l'après-midi.
Un local qui fait l'aller-retour sur le même service est un turn ; un qui travaille dans un sens et passe la nuit à l'autre extrémité est appelé un peddler ou un way freight sur de nombreuses lignes.
Aussi entendu sous
- way freight
- peddler
- turn
Termes associés
Spot
Placer un wagon à un endroit précis, comme une porte de chargement d'usine, une fosse ou une rampe.
Switch list
La liste indiquant à une équipe de triage ou de desserte locale quels wagons déplacer et où chacun doit aller.
Spur
Une courte voie en impasse s'embranchant pour desservir une industrie ou pour garer des wagons.
Set out
Laisser un wagon ou un groupe de wagons sur une voie avant la destination finale du train.