Les cheminots disent rarement locomotives lorsqu'ils peuvent dire power : un train a de la power en tête, le triage attend de la power, et un terminal est en manque de power lorsqu'il n'y a pas assez d'unités pour les départs programmés. Lite power désigne un groupe de locomotives circulant sans wagons. Les planificateurs mesurent la power en chevaux par tonne remorquée, et un train qui en manque cale dans les pentes ou rampe d'une division à l'autre.
Our power's coming in on the Q train, so we're on hold until they cut it off and fuel it.
En français simple Notre power arrive avec le train Q, nous sommes donc en attente jusqu'à ce qu'ils la détellent et fassent le plein.
Aussi entendu sous
- units
- motive power
Termes associés
DPU
Unité de traction répartie : une locomotive placée au milieu ou à l'arrière du train et contrôlée par radio depuis l'unité de tête.
Light engine
Une locomotive ou un groupe de locomotives circulant sans aucun wagon attelé.
Hostler
Un employé de terminal qui déplace, ravitaille en carburant, sable et entretient les locomotives à l'intérieur du dépôt.
Goat
Une locomotive de manœuvre de triage, la machine qui passe sa vie à trier les wagons dans un terminal.
Run eight
Faire fonctionner une locomotive diesel sur son cran de traction le plus élevé, pleins gaz.