Les locomotives diesel-électriques nord-américaines disposent d'un manipulateur de traction avec un ralenti et huit crans de marche, chacun augmentant le régime moteur et la puissance de sortie. Être en run eight signifie que le mécanicien a ouvert le manipulateur à fond, soit pour hisser un train lourd sur une rampe, soit pour rattraper le temps perdu sur un train rapide. Les mécaniciens parlent en crans, de sorte que des expressions comme « elle est sur le quatre » ou « monter d'un cran » reviennent aussi souvent que les chiffres de vitesse.
We're running eight up the grade and still only making 14, a couple of those loads must be dragging brakes.
En français simple Nous sommes en run eight dans la rampe et nous ne faisons toujours que 14, certains de ces wagons chargés doivent avoir des freins qui serrent.
Sur les trains lourds à basse vitesse, les mécaniciens surveillent l'ampèremètre d'aussi près que le cran de traction, car les moteurs de traction qui restent trop longtemps sous un ampérage élevé surchauffent.
Aussi entendu sous
- notch eight
- run 8
- wide open
Termes associés
Power
Les locomotives affectées à un train, ou les locomotives en général.
Drag
Un train de marchandises lent, lourd et à faible priorité, souvent composé de vrac chargé ou de wagons vides.
Dynamic braking
Force de ralentissement obtenue en transformant les moteurs de traction d'une locomotive en génératrices et en dissipant l'énergie sous forme de chaleur.