Las locomotoras diésel-eléctricas norteamericanas tienen un regulador con ralentí y ocho puntos de marcha, cada uno de los cuales aumenta la velocidad del motor y la potencia de salida. Ir en run eight significa que el maquinista tiene el regulador abierto al máximo, ya sea para arrastrar un tren pesado en una pendiente o para recuperar tiempo en un trayecto rápido. Los maquinistas hablan en puntos de regulación, por lo que expresiones como "va en el cuatro" o "súbale un punto" surgen tan a menudo como las cifras de velocidad.
We're running eight up the grade and still only making 14, a couple of those loads must be dragging brakes.
En español sencillo Vamos en run eight subiendo la pendiente y aun así solo vamos a 14, un par de esos vagones cargados deben de llevar los frenos arrastrando.
En trenes pesados a baja velocidad, los maquinistas vigilan el indicador de carga tan de cerca como el punto de regulación, porque los motores de tracción sometidos a un amperaje elevado durante demasiado tiempo se sobrecalientan.
También se escucha como
- notch eight
- run 8
- wide open
Términos relacionados
Power
Las locomotoras asignadas a un tren, o las locomotoras en general.
Drag
Un tren de mercancías lento, pesado y de baja prioridad, a menudo de carga a granel o vagones vacíos.
Dynamic braking
Fuerza de retención que se genera al convertir los motores de tracción de una locomotora en generadores y disipar la energía en forma de calor.