Los ferroviarios rara vez dicen locomotoras cuando pueden decir power: un tren tiene power en la cabeza, la estación de clasificación está esperando el power, y una terminal está corta de power cuando no hay suficientes unidades para las salidas programadas. El lite power es un grupo de locomotoras que circulan sin vagones. Los planificadores miden el power en caballos de fuerza por tonelada remolcada, y un tren con muy poco power se queda parado en las rampas o avanza a paso de tortuga por una división.
Our power's coming in on the Q train, so we're on hold until they cut it off and fuel it.
En español sencillo Nuestro power viene en el tren Q, así que estamos en espera hasta que lo desenganchen y le reposten combustible.
También se escucha como
- units
- motive power
Términos relacionados
DPU
Unidad de tracción distribuida: locomotora situada en el centro o en la cola del tren y controlada por radio desde la unidad de cabeza.
Light engine
Una locomotora o un conjunto de locomotoras que circulan sin ningún vagón acoplado.
Hostler
Trabajador de la terminal que mueve, reposta, carga arena y realiza el mantenimiento de las locomotoras dentro de las instalaciones del depósito.
Goat
Una locomotora de maniobras de patio, la locomotora que pasa su vida clasificando vagones en una terminal.
Run eight
Hacer funcionar una locomotora diésel en su punto de regulación más alto, a plena potencia.