Vagón de mercancías especializado que utilizan las brigadas de mantenimiento de vía para transportar barras de carril estándar a los tajos de trabajo. En la práctica norteamericana, suelen ser vagones plataforma modificados y equipados con bastidores o mamparos para evitar que los pesados carriles de acero se desplacen durante el transporte.
Spot that rail wagon on the siding so the track gang can unload the new steel tomorrow.
En español sencillo Estacione ese rail wagon en la vía de apartado para que la brigada de vía pueda descargar el acero nuevo mañana.
Términos relacionados
Flatcar
Vagón de mercancías con una plataforma abierta y plana, sin laterales ni techo.
Work train
Tren que no genera ingresos comerciales, acoplado específicamente para transportar materiales, equipos y personal para el mantenimiento de la vía.
MOW
Mantenimiento de vía: el departamento y las brigadas que construyen y mantienen la vía, los puentes y la plataforma.