Un wagon de marchandises spécialisé utilisé par les équipes de maintenance des voies pour acheminer des sections de rail standard sur les chantiers. Dans la pratique nord-américaine, il s'agit souvent de wagons plats modifiés équipés de ranchers ou de cloisons pour empêcher les lourds rails en acier de glisser pendant le transport.
Spot that rail wagon on the siding so the track gang can unload the new steel tomorrow.
En français simple Placez ce rail wagon sur la voie d'évitement pour que la brigade de voie puisse décharger le nouvel acier demain.
Termes associés
Flatcar
Wagon de marchandises doté d'un plancher plat et ouvert, sans parois ni toit.
Work train
Train de service non commercial assemblé spécifiquement pour transporter du matériel, des équipements et des équipes pour l'entretien des voies.
MOW
Maintenance of way (entretien des voies) : le service et les équipes qui construisent et entretiennent la voie, les ponts et la plateforme.