Les équipages appellent les passionnés des foamers parce qu'ils semblent avoir de l'écume à la bouche (foaming at the mouth) à la vue des trains : ils poursuivent les locomotives en voiture, envahissent les passages à niveau avec leurs appareils photo et scannent les fréquences radio. C'est un terme plutôt affectueux mais qui comporte une pointe d'agacement, car les foamers s'introduisent sans autorisation sur les voies, se tiennent trop près et connaissent parfois les horaires des trains mieux que l'équipage. Se faire appeler foamer par un cheminot rappelle qu'aimer les trains et y travailler sont deux choses bien différentes.
Three foamers parked by the crossing with cameras again, give 'em a long horn so they back off the tracks.
En français simple Trois foamers se sont encore garés près du passage à niveau avec leurs appareils photo, donne-leur un long coup de sifflet pour qu'ils s'éloignent des voies.
Les cheminots s'attribuent aussi cette étiquette entre eux dès que quelqu'un s'excite un peu trop pour une locomotive historique ou une nouvelle livrée.
Aussi entendu sous
- railfan
- rail buff
- fan
Termes associés
Old head
Un cheminot vétéran ayant une grande ancienneté, respecté pour ses connaissances et parfois envié pour cela.
Boomer
Un cheminot qui passe d'une compagnie ferroviaire à une autre, se faisant embaucher là où le travail est abondant.
Bull
Un agent de la police ferroviaire, l'agent spécial qui patrouille dans les triages et les trains pour traquer les intrus et les voleurs.