Membre de l'équipe de conduite qui voyage à bord du train et est responsable de sa sécurité, de l'embarquement des passagers et de la protection de l'arrière du train. Alors que les chemins de fer nord-américains utilisent exclusivement le terme de conducteur, cette terminologie plus ancienne apparaît encore dans les textes historiques et les règlements d'exploitation importés.
Entendu sur le terrain
The guard gave the right away from the rear coach and we started pulling.
En français simple Le guard a donné le signal de départ depuis la voiture arrière et nous avons commencé à tirer.
Ne pas confondre avec
- Trainman: Trainman est le terme général nord-américain pour le personnel de bord hors mécanicien, tandis que guard est spécifiquement britannique.