Un véhicule ferroviaire historique britannique et du Commonwealth (fourgon de frein) attelé à l'arrière d'un train de marchandises non freiné ou partiellement freiné. Il abritait un garde qui actionnait un frein à main manuel pour maintenir les attelages du train tendus et aider à l'arrêt du train. L'équivalent nord-américain est un caboose.
Entendu sur le terrain
The guard rode in the brake van, keeping an eye on the loose-coupled wagons ahead.
En français simple Le garde voyageait dans le brake van, gardant un œil sur les wagons à attelage lâche devant lui.
Aussi entendu sous
- guard's van