Le serre-frein (brakeman) est l'assistant du chef de train au sol : il oriente les aiguillages, tire les goupilles d'attelage, raccorde les conduites d'air, inspecte le train, serre les freins à main et protège les mouvements de refoulement. La plupart des trains de marchandises de ligne circulent avec seulement un mécanicien et un chef de train, les serre-freins travaillent donc principalement dans les triages et sur les dessertes locales. Brakie et shack sont les appellations amicales pour ce poste.
Brakie's on the ground at the east switch, he'll line us in and we'll pick up the four cars off the spur.
En français simple Le brakie est au sol à l'aiguillage est, il va nous tracer la voie et on va récupérer les quatre wagons sur l'embranchement.
Aussi entendu sous
- brakeman
- shack
- switchman
Termes associés
Hogger
Un mécanicien de locomotive, la personne qui conduit le train.
Pull the pin
Dételer des wagons en soulevant la goupille de l'attelage à l'aide du cut lever ; signifie aussi prendre sa retraite du chemin de fer.
Line
Manœuvrer un aiguillage pour qu'il dirige un train ou un wagon vers la voie prévue.
Tie down
Sécuriser des wagons garés ou une locomotive en serrant suffisamment de freins à main pour les empêcher de dériver.