Lorsqu'un équipage de train dépasse la limite légale d'heures de service (dies on the law) avant d'atteindre son terminus, un autre équipage, les dog catchers, est envoyé en taxi ou en acheminement (deadhead) pour conduire le train sur le reste du trajet. Le dog catching est une pratique courante sur les voies ferrées encombrées et envoie les équipages de la réserve (extra board) sur des voies d'évitement isolées à des heures indues. L'équipage hors-la-loi attend à bord du train que la camionnette amène sa relève, puis repart dans cette même camionnette vers le terminus.
We're dog catching the coal train at Big Spring, van picks us up at 0200, they've been dead on the law since midnight.
En français simple Nous allons faire un dog catching sur le train de charbon à Big Spring, la camionnette nous prend à 02h00, ils ont dépassé la limite légale depuis minuit.
Aussi entendu sous
- dog catcher
- dog catching
- relief crew
Termes associés
Dead on the law
Hors du temps de travail légal selon la réglementation sur les heures de service, obligeant à arrêter le travail là où le train se trouve.
Hours of service
La limite fédérale de temps pendant lequel les équipes de conduite et de machine peuvent rester en service avant un repos obligatoire.
Deadhead
Voyager en tant que passager pour rejoindre ou revenir d'une mission, en étant payé mais sans travailler à bord du train.
Extra board
Une liste de membres d'équipage sans affectation régulière, appelés par rotation pour pallier les absences et assurer les trains supplémentaires.