Dès qu'un équipage atteint 12 heures de service, il est dead on the law : il doit arrêter le train et ne peut plus effectuer le moindre travail, et la compagnie ferroviaire doit envoyer un équipage de relève. Les équipages suivent leur temps de près et préviennent le régulateur (dispatcher) à l'approche de la limite, afin que le train puisse être arrêté à un endroit où il ne bloquera pas les passages à niveau ou la voie principale. On the law et outlawed signifient la même chose.
Tell the DS we're dead on the law in forty minutes, put us somewhere we won't block every crossing in town.
En français simple Dis au régulateur que nous serons dead on the law dans quarante minutes, qu'il nous mette à un endroit où nous ne bloquerons pas tous les passages à niveau de la ville.
Aussi entendu sous
- outlawed
- on the law
- died on the law
Termes associés
Hours of service
La limite fédérale de temps pendant lequel les équipes de conduite et de machine peuvent rester en service avant un repos obligatoire.
Dog catch
Relayer un équipage qui a dépassé ses heures de service légales. L'équipage de relève est appelé dog catchers.
Tie up
Terminer son service à la fin d'un trajet ou d'un poste et enregistrer son heure de fin.
Deadhead
Voyager en tant que passager pour rejoindre ou revenir d'une mission, en étant payé mais sans travailler à bord du train.