Una vez que una tripulación alcanza las 12 horas de servicio, está dead on the law: debe detener el tren y no puede realizar más trabajos, y la compañía ferroviaria tiene que enviar una tripulación de relevo. Las tripulaciones controlan su tiempo al detalle y avisan al regulador (dispatcher) a medida que se acerca el límite, para poder detener el tren en un lugar donde no bloquee los pasos a nivel ni la vía principal. Estar on the law y outlawed significan lo mismo.
Tell the DS we're dead on the law in forty minutes, put us somewhere we won't block every crossing in town.
En español sencillo Dile al regulador que nos quedamos dead on the law en cuarenta minutos, que nos ponga en algún sitio donde no bloquemos todos los pasos a nivel del pueblo.
También se escucha como
- outlawed
- on the law
- died on the law
Términos relacionados
Hours of service
El límite federal de tiempo que las tripulaciones de trenes y locomotoras pueden permanecer de servicio antes del descanso obligatorio.
Dog catch
Relevar a una tripulación que ha agotado sus horas legales de servicio; la tripulación de relevo son los dog catchers.
Tie up
Terminar el servicio al final de un trayecto o turno y registrar la hora final.
Deadhead
Viajar como pasajero hacia o desde un servicio asignado, cobrando pero sin trabajar en el tren.