Sobald eine Besatzung 12 Stunden im Dienst ist, ist sie *dead on the law*: Sie muss den Zug anhalten und darf keine weiteren Arbeiten ausführen, und die Bahngesellschaft muss eine Ablösecrew schicken. Die Besatzungen überwachen ihre Arbeitszeit genau und warnen den Fahrdienstleiter, wenn das Limit näher rückt, damit der Zug an einer Stelle angehalten werden kann, an der er keine Bahnübergänge oder das Hauptgleis blockiert. *On the law* und *outlawed* bedeuten dasselbe.
Tell the DS we're dead on the law in forty minutes, put us somewhere we won't block every crossing in town.
In klarem Deutsch Sagen Sie dem Fahrdienstleiter, dass wir in vierzig Minuten dead on the law sind, bringen Sie uns irgendwo unter, wo wir nicht jeden Bahnübergang in der Stadt blockieren.
Auch bekannt als
- outlawed
- on the law
- died on the law
Verwandte Begriffe
Hours of service
Die gesetzliche Höchstgrenze für die Dienstzeit von Zug- und Lokpersonal vor einer vorgeschriebenen Ruhepause.
Dog catch
Eine Besatzung ablösen, deren gesetzliche Arbeitszeit abgelaufen ist; die Ablösecrew sind die *dog catchers*.
Tie up
Am Ende einer Fahrt oder Schicht den Dienst beenden und die Endzeit erfassen.
Deadhead
Als Passagier zu oder von einem Einsatzort reisen, bezahlt, aber ohne auf dem Zug zu arbeiten.