Cuando la tripulación de un tren agota sus horas legales de servicio (dies on the law) antes de llegar a su terminal, otra tripulación, los dog catchers, es enviada en taxi o viaja como personal autorizado (deadheaded) para llevar el tren el resto del camino. El dog catching es habitual en ferrocarriles congestionados y envía a las tripulaciones de la lista de reserva (extra board) a apartaderos remotos a horas intempestivas. La tripulación que ha agotado sus horas espera en el tren hasta que la furgoneta trae a su relevo, y luego regresa a la terminal en esa misma furgoneta.
We're dog catching the coal train at Big Spring, van picks us up at 0200, they've been dead on the law since midnight.
En español sencillo Vamos a hacer un dog catching al tren de carbón en Big Spring, la furgoneta nos recoge a las 02:00, llevan sin horas legales desde medianoche.
También se escucha como
- dog catcher
- dog catching
- relief crew
Términos relacionados
Dead on the law
Haber agotado las horas legales de trabajo según la normativa de horas de servicio, lo que obliga a detener el trabajo allí donde se encuentre el tren.
Hours of service
El límite federal de tiempo que las tripulaciones de trenes y locomotoras pueden permanecer de servicio antes del descanso obligatorio.
Deadhead
Viajar como pasajero hacia o desde un servicio asignado, cobrando pero sin trabajar en el tren.
Extra board
Lista de personal de reserva sin servicio fijo, a los que se llama por rotación para cubrir bajas y trenes adicionales.