Las tripulaciones llaman foamers a los entusiastas porque parece que les sale espuma por la boca con los trenes: persiguen locomotoras en coche, abarrotan los pasos a nivel con cámaras y escanean los canales de radio. Es un término mayormente afectuoso pero con un toque de recelo, porque los foamers invaden la vía, se acercan demasiado y a veces se saben el horario de los trenes mejor que la propia tripulación. Que un ferroviario le llame a uno foamer es un recordatorio de que una cosa es amar los trenes y otra muy distinta trabajar en ellos.
Three foamers parked by the crossing with cameras again, give 'em a long horn so they back off the tracks.
En español sencillo Tres foamers han vuelto a aparcar junto al paso a nivel con cámaras, dales un toque largo de bocina para que se aparten de las vías.
Los ferroviarios también se cuelgan esta etiqueta entre ellos cuando alguien se emociona demasiado con una unidad histórica o un nuevo diseño de pintura.
También se escucha como
- railfan
- rail buff
- fan
Términos relacionados
Old head
Un ferroviario veterano con mucha antigüedad, respetado por sus conocimientos y a veces resentido por ello.
Boomer
Un ferroviario que va de un ferrocarril a otro, contratándose allí donde el trabajo es bueno.
Bull
Un agente de policía ferroviaria, el agente especial que patrulla las terminales y los trenes en busca de intrusos y ladrones.