En la jerga del oficio, los ferroviarios dicen que el material está on the ground en lugar de descarrilado, como en tenemos dos on the ground en el extremo oeste. Abarca desde un solo eje que se sale de la vía en un desvío de la terminal hasta decenas de vagones amontonados tras la rotura de un raíl. Las primeras tareas de la tripulación son informar de ello, proteger las vías adyacentes y confirmar si hay vagones con mercancías peligrosas implicados.
Dispatcher, we've got three on the ground at the east switch of Elm, nobody's hurt and no hazmat involved.
En español sencillo Regulador, tenemos tres on the ground en el desvío este de Elm, no hay heridos ni mercancías peligrosas implicadas.
También se escucha como
- derailed
- on the dirt
- off the rail
Términos relacionados
Derail
Dispositivo instalado en un carril que descarrila las ruedas de un vagón a la deriva antes de que pueda llegar a otra vía.
Big hook
La grúa de auxilio enviada para despejar un descarrilamiento y volver a encarrilar los vagones.
Switch points
El par de carriles móviles y mecanizados en aguja de un desvío que guían las ruedas hacia una vía u otra.
Pull-apart
Rotura de la vía, normalmente en una junta o soldadura, provocada por la contracción del carril debido al frío extremo.