Les cheminots disent que le matériel est on the ground plutôt que déraillé, comme dans deux wagons on the ground à l'extrémité ouest. Cela s'applique aussi bien à un seul essieu sorti des rails sur un aiguillage de triage qu'à des dizaines de wagons empilés après une rupture de rail. Les premières tâches de l'équipage consistent à signaler l'incident, à protéger les voies adjacentes et à vérifier si des wagons de matières dangereuses sont impliqués.
Dispatcher, we've got three on the ground at the east switch of Elm, nobody's hurt and no hazmat involved.
En français simple Régulateur, nous en avons trois on the ground à l'aiguillage est d'Elm, personne n'est blessé et aucune matière dangereuse n'est impliquée.
Aussi entendu sous
- derailed
- on the dirt
- off the rail
Termes associés
Derail
Un dispositif posé sur un rail qui soulève les roues d'un wagon en dérive pour le faire dérailler avant qu'il n'atteigne une autre voie.
Big hook
La grue de secours envoyée pour dégager un déraillement et remettre les wagons sur les rails.
Switch points
La paire de rails mobiles et effilés (aiguilles) dans un aiguillage qui dirigent les roues vers l'une ou l'autre des voies.
Pull-apart
Une rupture du rail, généralement au niveau d'un joint ou d'une soudure, causée par la contraction du rail sous l'effet d'un froid extrême.