L'ancienneté régit tout sur le chemin de fer, du poste que vous occupez au moment où vous prenez vos vacances, de sorte que les old heads au sommet de la liste ont du poids. Ils connaissent chaque rampe, chaque particularité des machines et chaque client, et ils transmettent ce savoir aux nouvelles recrues, parfois généreusement, parfois sous forme de sermon. Chaque nouvelle recrue finit par entendre un old head commencer une histoire par les mots quand j'ai été embauché.
Ask the old head on the hump job, he's been switching that yard since before they put in the retarders.
En français simple Demande au old head qui s'occupe de la bosse de triage, il fait des manœuvres dans ce triage depuis l'époque d'avant l'installation des ralentisseurs de wagons.
Aussi entendu sous
- old-timer
- senior man
Termes associés
Boomer
Un cheminot qui passe d'une compagnie ferroviaire à une autre, se faisant embaucher là où le travail est abondant.
Bump
Utiliser son ancienneté pour prendre le poste d'un employé moins ancien, qui est alors déplacé.
Hogger
Un mécanicien de locomotive, la personne qui conduit le train.
Beanery
Un restaurant bon marché ou un comptoir de restauration rapide situé près d'un terminus ou d'un dépôt où mangent les cheminots.