Un boomer suit le travail : les pics de trafic, les périodes de récoltes et les vagues d'embauche, passant quelques mois ou années sur un réseau avant de passer au suivant et de recommencer à chaque fois au bas de la liste d'ancienneté. Les boomers ont la réputation d'être à la fois compétents, endurants et peu fiables. Le mot désigne toute personne ayant travaillé pour plusieurs compagnies ferroviaires, et les histoires de boomers sont un classique des discussions dans les foyers de cheminots.
He's a real boomer, worked for four railroads and two short lines before he landed here.
En français simple C'est un vrai boomer, il a travaillé pour quatre compagnies ferroviaires et deux lignes secondaires avant d'atterrir ici.
Aussi entendu sous
- boomer brakeman
- drifter
Termes associés
Old head
Un cheminot vétéran ayant une grande ancienneté, respecté pour ses connaissances et parfois envié pour cela.
Rattler
Argot de métier (hobos et anciens) pour désigner un train de marchandises, en particulier un train qui bringuebale avec ses jeux d'attelage qui s'étirent et se tassent.
Bump
Utiliser son ancienneté pour prendre le poste d'un employé moins ancien, qui est alors déplacé.