Un boomer va adonde está el trabajo: picos de tráfico, campañas de cosecha y oleadas de contratación, pasando unos meses o años en una línea antes de mudarse a la siguiente y empezando de nuevo desde abajo en el escalafón de antigüedad cada vez. Los boomers tienen fama de competentes, duros e informales a partes iguales. La palabra abarca a cualquiera que haya trabajado para varios ferrocarriles, y las historias de boomers son un clásico en las charlas de los locales de tripulación.
He's a real boomer, worked for four railroads and two short lines before he landed here.
En español sencillo Es un auténtico boomer, trabajó para cuatro grandes ferrocarriles y dos líneas cortas antes de recalar aquí.
También se escucha como
- boomer brakeman
- drifter
Términos relacionados
Old head
Un ferroviario veterano con mucha antigüedad, respetado por sus conocimientos y a veces resentido por ello.
Rattler
Jerga de vagabundos y ferroviarios veteranos para referirse a un tren de mercancías, especialmente uno que avanza ruidosamente con el juego de sus acoplamientos estirándose y encogiéndose.
Bump
Utilizar la antigüedad para quedarse con el puesto de trabajo de un empleado más nuevo, que queda entonces desplazado.