Un nombre de la jerga del oficio para un tren de mercancías, basado en el estrépito y el traqueteo de los vagones sueltos y el juego de los acoplamientos al estirarse y encogerse. Los polizones de trenes de mercancías hablan de subirse a un rattler, y la palabra aparece en canciones ferroviarias, historias de vestuario y conversaciones de veteranos, donde aporta un toque de color. Un rattler rápido es un tren de mercancías prioritario; uno lento es simplemente un drag.
Old head in the beanery says he rode rattlers all over the West before he ever hired out as a brakie.
En español sencillo Un veterano en la cafetería dice que viajó en rattlers por todo el Oeste antes de contratarse como guardafrenos.
También se escucha como
- freight
Términos relacionados
Drag
Un tren de mercancías lento, pesado y de baja prioridad, a menudo de carga a granel o vagones vacíos.
Boomer
Un ferroviario que va de un ferrocarril a otro, contratándose allí donde el trabajo es bueno.
Old head
Un ferroviario veterano con mucha antigüedad, respetado por sus conocimientos y a veces resentido por ello.
Hotshot
Un tren de alta prioridad con un horario estricto al que los despachadores dan paso por delante de casi todo lo demás.