Un retraso operativo que ocurre cuando un tren se ve obligado a reducir la velocidad o detenerse porque las señales de bloqueo de adelante no están en vía libre. Esto suele suceder al seguir a un tren más lento, al aproximarse a un enclavamiento congestionado o debido a un fallo en el circuito de vía.
We lost twenty minutes to a signal check coming through the canyon because the local freight was out ahead of us.
En español sencillo Perdimos veinte minutos por un signal check al pasar por el cañón porque el tren de mercancías local iba delante de nosotros.
Los maquinistas suelen anotar los signal checks en sus informes de retrasos para explicar por qué no pudieron alcanzar la velocidad de la vía.
Términos relacionados
Block signal
Señal fija de vía, luminosa o de semáforo, que indica al maquinista si el tramo de vía precedente está libre.
Signal aspect
El aspecto visual de una señal ferroviaria que transmite una regla específica a la tripulación.
Restricted speed
Una velocidad lo suficientemente lenta como para detenerse en la mitad de la distancia visible, utilizada siempre que la vía por delante pueda estar ocupada.