Según las normas operativas que siguen la mayoría de los ferrocarriles del oeste, restricted speed significa avanzar lo suficientemente despacio como para detenerse en la mitad de la distancia visible antes de alcanzar a otro tren, equipo, una señal de parada, un descarrilador o un desvío mal alineado, mientras se vigila si hay carriles rotos, y nunca a más de 20 mph. Las tripulaciones la reciben de una señal de restricción, al entrar en ciertos patios o tras pasar una señal de parada con la autorización del despachador. Una colisión por alcance a restricted speed se trata como una infracción de las normas, ya que, por definición, la tripulación debería haber sido capaz de detenerse.
Restricting on the next signal, so we'll creep it at restricted speed till we see the rear of the coal train.
En español sencillo Restricción en la siguiente señal, así que avanzaremos a restricted speed hasta que veamos la cola del tren de carbón.
También se escucha como
- restricting
- restricted
No lo confunda con
- Slow order: Una limitación temporal de velocidad (slow order) establece una velocidad fija para una condición de la vía; la restricted speed se define por la distancia de visibilidad y la posibilidad de encontrar un obstáculo.
Términos relacionados
Yellow board
Señal de aproximación en amarillo que advierte al maquinista de que debe estar preparado para parar en la siguiente señal.
CTC
Control de tráfico centralizado: señales y desvíos controlados a distancia por un despachador que dirige cada tren.
PTC
Control positivo de trenes: un sistema a bordo y en la vía que detiene un tren antes de que infrinja un límite de velocidad o de autorización.
Slow order
Limitación temporal de velocidad en un tramo de vía debido a su estado, al calor o a trabajos en curso.