Cuando el tren que debe entrar en la vía de apartado es más largo que esta, el despachador organiza un saw-by. El tren largo entra en la vía de apartado quedando su parte trasera ocupando aún la vía general, el otro tren avanza por la vía general entre los desvíos, y luego el tren largo sale por el extremo opuesto para que el segundo tren pueda pasar. Requiere una cuidadosa coordinación por radio y el manejo de los desvíos, suele consumir una hora o más, y las tripulaciones temen tener que hacerlo de noche o con mal tiempo.
We're 11,800 feet and Dunlap only holds nine thousand, so it's a saw-by with the coal train, in the snow.
En español sencillo Medimos 11,800 pies y Dunlap solo admite nueve mil, así que nos toca un saw-by con el tren de carbón, y encima nevando.
También se escucha como
- sawing by
- saw-by meet
Términos relacionados
Siding
Una vía paralela a la vía principal, conectada en ambos extremos, donde los trenes se cruzan o dejan pasar a otros.
In the hole
En la vía de apartado, esperando a que pase otro tren por la vía general.
Hold the main
Permanecer en la vía general durante un cruce mientras el tren contrario entra en la vía de apartado.
DS
Despachador, tal como se dice por radio: la persona que controla los movimientos de los trenes en un territorio.