Lorsque le train devant s'engager sur la voie d'évitement est plus long que celle-ci, le régulateur organise un saw-by. Le train long s'y engage en laissant sa queue dépasser sur la voie principale, l'autre train avance sur la voie principale entre les aiguilles, puis le train long avance au-delà de l'autre extrémité pour que le second train puisse passer. Cela nécessite une coordination radio et une manipulation des aiguilles minutieuses, prend généralement une heure ou plus, et les équipes redoutent d'avoir à le faire de nuit par mauvais temps.
We're 11,800 feet and Dunlap only holds nine thousand, so it's a saw-by with the coal train, in the snow.
En français simple Nous faisons 11 800 pieds et Dunlap ne peut en contenir que neuf mille, ce sera donc un saw-by avec le train de charbon, sous la neige.
Aussi entendu sous
- sawing by
- saw-by meet
Termes associés
Siding
Une voie d'évitement le long de la voie principale, reliée aux deux extrémités, où les trains se croisent ou se laissent dépasser.
In the hole
Sur la voie d'évitement, en attente du passage d'un autre train sur la voie principale.
Hold the main
Rester sur la voie principale lors d'un croisement pendant que le train inverse prend la voie d'évitement.
DS
Régulateur (Dispatcher), tel qu'on l'appelle à la radio : la personne qui contrôle les mouvements des trains sur un territoire.