Lors d'un croisement sur voie unique, un train holds the main et l'autre prend la voie d'évitement. Le train qui reste sur la voie principale continue souvent de rouler ou ne s'arrête que brièvement pendant que l'autre dégage la voie. Les régulateurs accordent la voie principale au train le plus prioritaire ou le plus long, et un train trop long pour la voie d'évitement doit obligatoirement la conserver. Une équipe à qui l'on demande de hold the main doit tout de même respecter chaque signal et s'arrêter si l'autre train n'a pas dégagé la voie.
UP 5520 west, you'll hold the main at Big Spring and meet the coal train, he's heading in now.
En français simple UP 5520 ouest, vous allez hold the main à Big Spring et croiser le train de charbon, il s'engage sur l'évitement actuellement.
Aussi entendu sous
- on the main
- hold the main line
Termes associés
In the hole
Sur la voie d'évitement, en attente du passage d'un autre train sur la voie principale.
Siding
Une voie d'évitement le long de la voie principale, reliée aux deux extrémités, où les trains se croisent ou se laissent dépasser.
Saw-by
Croisement sur une voie d'évitement trop courte pour le train qui doit s'y engager, obligeant les deux trains à se dépasser par étapes.
Main line
La ou les voies principales d'un chemin de fer entre les terminaux, sur lesquelles les trains ont besoin d'une autorisation pour circuler.