Le nom vient de hog, argot de métier pour désigner une locomotive, le hogger ou hoghead est donc celui qui la conduit. Les mécaniciens utilisent ce mot pour eux-mêmes avec une certaine fierté, et les chefs de train l'utilisent avec affection ou exaspération selon le déroulement du voyage. Un bon hogger gère le jeu d'attelage si doucement que l'équipe le ressent à peine ; un plus brutal reste gravé dans les mémoires pour chaque attelage brisé.
New hogger on the extra board, kid's only been promoted a month, so talk him through the hill.
En français simple Nouveau hogger sur le tableau de réserve, le gamin n'est promu que depuis un mois, alors guidez-le pour la rampe.
Hogger est affectueux de la part d'un collègue et un peu impertinent de la part d'un tiers ; le titre officiel est toujours mécanicien de locomotive.
Aussi entendu sous
- hoghead
- hog head
- engineer
- eagle eye
Termes associés
Brakie
Un serre-frein, le membre de l'équipe qui manipule les aiguillages, les attelages et les freins à main sous la direction du chef de train.
Slack
Le jeu libre dans les attelages et les appareils de choc et de traction qui permet aux wagons de se rapprocher ou de s'éloigner un peu les uns des autres.
Old head
Un cheminot vétéran ayant une grande ancienneté, respecté pour ses connaissances et parfois envié pour cela.
Extra board
Une liste de membres d'équipage sans affectation régulière, appelés par rotation pour pallier les absences et assurer les trains supplémentaires.