Lorsque le régulateur place un train in the hole, celui-ci s'engage sur une voie d'évitement et s'arrête à l'écart de la voie principale pour laisser passer un train venant en sens inverse ou plus rapide. Les équipes détestent généralement cela, car attendre in the hole pour un croisement ou un dépassement ampute de plusieurs heures un trajet déjà limité par la loi sur la durée de service. L'expression donne naissance à ses propres verbes : take the hole, head in, et sit in the hole.
DS says we're in the hole at Brule for two eastbounds and a hotshot, so plan on being here a while.
En français simple Le régulateur dit que nous sommes in the hole à Brule pour deux trains vers l'est et un train prioritaire, alors prévoyez de rester ici un moment.
Aussi entendu sous
- take the hole
- head in
Ne pas confondre avec
- Hold the main: Holding the main est l'autre moitié du même croisement : le train qui reste sur la voie principale pendant que l'autre s'engage sur la voie d'évitement.
Termes associés
Siding
Une voie d'évitement le long de la voie principale, reliée aux deux extrémités, où les trains se croisent ou se laissent dépasser.
Hold the main
Rester sur la voie principale lors d'un croisement pendant que le train inverse prend la voie d'évitement.
Saw-by
Croisement sur une voie d'évitement trop courte pour le train qui doit s'y engager, obligeant les deux trains à se dépasser par étapes.
Hotshot
Un train à haute priorité avec un horaire serré que les régulateurs font passer avant presque tout le reste.