Cuando el despachador mete un tren in the hole, este entra en una vía de apartado y se detiene libre de la vía general para que pueda pasar un tren en sentido contrario o más rápido. Por lo general, las tripulaciones lo odian, porque quedarse in the hole para un cruce o adelantamiento consume horas de un viaje que ya está limitado por la ley de horas de servicio. La frase genera sus propios verbos: take the hole, head in y sit in the hole.
DS says we're in the hole at Brule for two eastbounds and a hotshot, so plan on being here a while.
En español sencillo El despachador dice que estamos in the hole en Brule para dejar pasar a dos trenes en dirección este y a un mercancías preferente, así que mentalícese de que estaremos aquí un buen rato.
También se escucha como
- take the hole
- head in
No lo confunda con
- Hold the main: Holding the main es la otra mitad del mismo cruce: el tren que permanece en la vía general mientras el otro entra en la vía de apartado.
Términos relacionados
Siding
Una vía paralela a la vía principal, conectada en ambos extremos, donde los trenes se cruzan o dejan pasar a otros.
Hold the main
Permanecer en la vía general durante un cruce mientras el tren contrario entra en la vía de apartado.
Saw-by
Cruce en una vía de apartado demasiado corta para el tren que tiene que entrar en ella, por lo que ambos trenes avanzan por etapas para rebasarse.
Hotshot
Un tren de alta prioridad con un horario estricto al que los despachadores dan paso por delante de casi todo lo demás.