Ancien terme britannique et nord-américain désignant un jeune apprenti travaillant dans une cabine d'aiguillage ou un poste d'enclenchement. Sa tâche principale consistait à tenir le registre des trains, en notant les heures exactes de passage des trains devant la cabine, libérant ainsi l'opérateur principal pour actionner les leviers et gérer le trafic.
Entendu sur le terrain
My grandfather started on the railroad as a signal lad logging manifests before he ever touched a lever.
En français simple Mon grand-père a commencé au chemin de fer comme signal lad à enregistrer les manifestes avant même de toucher à un levier.
Aussi entendu sous
- booking lad