Un término británico antiguo y de los inicios de Norteamérica para referirse a un joven aprendiz que trabajaba en una torre de señales o planta de enclavamiento. Su tarea principal era mantener el registro de trenes, anotando las horas exactas en que los trenes pasaban por la torre, liberando así al operador principal para accionar palancas y gestionar el tráfico.
Escuchado en el trabajo
My grandfather started on the railroad as a signal lad logging manifests before he ever touched a lever.
En español sencillo Mi abuelo empezó en el ferrocarril como signal lad registrando manifiestos antes de llegar a tocar una palanca.
También se escucha como
- booking lad