En la jerga del oficio, los ferroviarios llaman boards a las señales, y un yellow board indica al maquinista que reduzca la velocidad y se prepare para parar en la siguiente señal. Con un tren pesado, eso significa aplicar el freno de aire con antelación, ya que un mercancías largo necesita una milla o más para detenerse. Seguir a un tren lento por delante produce una sucesión de señales de aproximación, lo que las tripulaciones llaman running on yellows.
Yellow board at the east end, he's still in the plant ahead of us, so set some air and don't count on it clearing.
En español sencillo Yellow board en el extremo este, él todavía está en la bifurcación por delante de nosotros, así que aplique algo de aire y no cuente con que se ponga en verde.
Los maquinistas identifican las señales por su aspecto, por lo que un amarillo parpadeante o un amarillo sobre rojo le indican exactamente a un veterano qué esperar en la siguiente señal.
También se escucha como
- approach
- yellow
Términos relacionados
Restricted speed
Una velocidad lo suficientemente lenta como para detenerse en la mitad de la distancia visible, utilizada siempre que la vía por delante pueda estar ocupada.
CTC
Control de tráfico centralizado: señales y desvíos controlados a distancia por un despachador que dirige cada tren.
Highball
Señal o llamada de radio que significa proceder a velocidad máxima, y verbo que indica salir o circular rápido.