Selon les règles d'exploitation suivies par la plupart des compagnies ferroviaires de l'Ouest, la vitesse restreinte (restricted speed) signifie circuler assez lentement pour s'arrêter sur la moitié de la distance de visibilité avant un autre train, du matériel, un signal d'arrêt, un dérailleur ou un aiguillage mal orienté, tout en surveillant les rails cassés, et jamais à plus de 20 mph. Les équipes la reçoivent d'un signal de restriction, lors de l'entrée dans certains triages, ou après avoir franchi un signal d'arrêt sur autorisation du régulateur. Une collision par l'arrière à vitesse restreinte est traitée comme une violation des règles, car par définition, l'équipe aurait dû s'arrêter.
Restricting on the next signal, so we'll creep it at restricted speed till we see the rear of the coal train.
En français simple Restriction au prochain signal, nous allons donc avancer à restricted speed jusqu'à ce que nous voyions l'arrière du train de charbon.
Aussi entendu sous
- restricting
- restricted
Ne pas confondre avec
- Slow order: Une limitation temporaire de vitesse (slow order) fixe une vitesse précise pour l'état de la voie ; la vitesse restreinte est définie par la distance de visibilité et le risque d'obstacle.
Termes associés
Yellow board
Signal d'approche jaune avertissant le mécanicien de se tenir prêt à s'arrêter au prochain signal.
CTC
Commande centralisée de la circulation (Centralized traffic control) : signaux et aiguillages contrôlés à distance par un régulateur qui dirige chaque train.
PTC
Contrôle positif des trains (Positive train control) : un système embarqué et au sol qui arrête un train avant qu'il ne dépasse une limite de vitesse ou d'autorisation.
Slow order
Limitation temporaire de vitesse sur un tronçon de voie en raison de son état, de la chaleur ou de travaux en cours.