Eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen Güterzug, angelehnt an das Klappern und Scheppern loser Wagen und das Auflaufen und Strecken des Längsspiels. Hobos sprechen davon, einen rattler zu erwischen, und das Wort taucht in Eisenbahnliedern, Geschichten aus dem Aufenthaltsraum und im Jargon der Altmeister auf, wo es für etwas Lokalkolorit sorgt. Ein schneller rattler ist ein heißer Güterzug, ein langsamer ist einfach nur ein drag.
Old head in the beanery says he rode rattlers all over the West before he ever hired out as a brakie.
In klarem Deutsch Ein Altmeister in der Kantine erzählte, er sei im ganzen Westen auf rattlers mitgefahren, bevor er überhaupt als Bremser angefangen hat.
Auch bekannt als
- freight
Verwandte Begriffe
Drag
Ein langsamer, schwerer Güterzug mit niedriger Priorität, oft beladen mit Massengut oder Leerwagen.
Boomer
Ein Eisenbahner, der von Bahngesellschaft zu Bahngesellschaft zieht und dort anheuert, wo die Arbeit gut ist.
Old head
Ein erfahrener Eisenbahner mit hoher Dienstaltersstufe, der für sein Wissen respektiert und manchmal dafür beneidet wird.
Hotshot
Ein Zug mit hoher Priorität und engem Fahrplan, den Dispatcher vor fast allen anderen Zügen vorziehen.