Un nom d'argot de métier pour un train de marchandises, basé sur le fracas et le cliquetis des wagons mal serrés et du jeu d'attelage qui s'étire et se tasse. Les voyageurs clandestins (hobos) parlent d'attraper un rattler, et le mot apparaît dans les chansons de cheminots, les histoires de foyer et le jargon des anciens, où il apporte une touche de couleur. Un rattler rapide est un train de marchandises prioritaire ; un lent n'est qu'un drag.
Old head in the beanery says he rode rattlers all over the West before he ever hired out as a brakie.
En français simple Un ancien au réfectoire dit qu'il a voyagé sur des rattlers dans tout l'Ouest avant de se faire embaucher comme serre-frein.
Aussi entendu sous
- freight
Termes associés
Drag
Un train de marchandises lent, lourd et à faible priorité, souvent composé de vrac chargé ou de wagons vides.
Boomer
Un cheminot qui passe d'une compagnie ferroviaire à une autre, se faisant embaucher là où le travail est abondant.
Old head
Un cheminot vétéran ayant une grande ancienneté, respecté pour ses connaissances et parfois envié pour cela.
Hotshot
Un train à haute priorité avec un horaire serré que les régulateurs font passer avant presque tout le reste.