Une autorisation donnée par un chef de train ou le personnel de gare au mécanicien de locomotive indiquant que toutes les portes passagers sont fermées, que l'embarquement est terminé et qu'il peut démarrer en toute sécurité. Elle est généralement transmise via un système de ronfleur, un signal à la main ou une communication radio.
Entendu sur le terrain
I got the right-away signal from the conductor, so let's notch it out and get moving.
En français simple J'ai reçu le right-away signal de la part du chef de train, alors montons les crans et mettons-nous en route.
Aussi entendu sous
- highball
- buzzer