La rip track est la voie de triage où vont les wagons bad-order pour des remplacements de roues, des travaux de freinage, des réparations d'attelages et d'appareils de sécurité qui ne nécessitent pas un passage en atelier complet. Les visiteurs de wagons y travaillent sous la protection d'un drapeau bleu, et les équipes de manœuvre y retirent et y placent les wagons selon un horaire établi. Un wagon qui ne peut pas être réparé sur la rip track est envoyé dans un atelier sous contrat ou à la ferraille.
Pull the three hoppers off the rip track once the car knockers drop the blue flag, they're fixed and good to go.
En français simple Retirez les trois wagons-trémies de la rip track une fois que les visiteurs de wagons auront retiré le drapeau bleu, ils sont réparés et prêts à partir.
Aussi entendu sous
- RIP track
- repair track
- RIP
Termes associés
Bad order
Un wagon ou une locomotive présentant un défaut qui l'empêche de circuler jusqu'à ce qu'il soit réparé.
Car knocker
Un visiteur de wagons, l'ouvrier mécanicien qui inspecte et répare les wagons et teste leurs freins.
Blue flag
Un signal bleu indiquant que des agents travaillent sur, sous ou entre des véhicules ferroviaires, auxquels personne ne doit s'atteler ou qu'il est interdit de déplacer.
Set out
Laisser un wagon ou un groupe de wagons sur une voie avant la destination finale du train.