Un visiteur de wagons ou un membre d'équipage qui découvre un défaut, tel qu'une roue fissurée, un appareil de sécurité cassé ou une valve de frein défectueuse, étiquette le wagon comme bad order, et celui-ci doit être réparé sur place ou garé sur une voie de réparation. L'expression s'emploie comme nom, adjectif et verbe : les équipes bad-order des wagons, garent les bad orders et suivent un décompte de bad-order qui mesure le retard de réparation d'un triage. Les cheminots l'utilisent aussi au sens large pour une radio en panne, un camion en panne ou un genou douloureux.
Bad order that hopper for a busted grab iron and set it out on the rip track before we pull.
En français simple Déclarez ce wagon-trémie bad order pour une main courante cassée et garez-le sur la voie rip avant que nous ne fassions la traction.
Les cheminots disent qu'un wagon est bad-ordered de la même manière que d'autres corps de métiers disent qu'une machine est consignée.
Aussi entendu sous
- BO
- bad-ordered
- bad-order car
Termes associés
Rip track
Une voie de triage où les visiteurs de wagons effectuent des réparations légères sur les wagons sans les envoyer dans un grand atelier.
Car knocker
Un visiteur de wagons, l'ouvrier mécanicien qui inspecte et répare les wagons et teste leurs freins.
Set out
Laisser un wagon ou un groupe de wagons sur une voie avant la destination finale du train.
Hot box
Une boîte d'essieu surchauffée sur un wagon, un défaut qui peut sectionner l'extrémité d'un essieu par fusion s'il n'est pas détecté.