Un visitador de vagones o un miembro de la tripulación que detecta un defecto, como una rueda agrietada, un elemento de seguridad roto o una válvula de freno defectuosa, etiqueta el vagón como bad order, y debe ser reparado en el lugar o apartado a una vía de reparación. La frase funciona como sustantivo, adjetivo y verbo: las tripulaciones declaran bad-order a los vagones, apartan los bad orders y realizan el seguimiento del recuento de bad-orders que mide el retraso de reparaciones de una estación de clasificación. Los ferroviarios también lo usan de forma coloquial para referirse a una radio rota, un camión averiado o una rodilla dolorida.
Bad order that hopper for a busted grab iron and set it out on the rip track before we pull.
En español sencillo Declare bad order esa tolva por un pasamanos roto y apártela en la vía de reparación antes de que iniciemos la marcha.
Los ferroviarios dicen que un vagón está bad-ordered de la misma manera que en otros oficios se dice que una máquina está etiquetada y fuera de servicio.
También se escucha como
- BO
- bad-ordered
- bad-order car
Términos relacionados
Rip track
Vía de la estación de clasificación donde los visitadores realizan reparaciones ligeras en los vagones sin enviarlos a un taller principal.
Car knocker
Visitador de vagones, el trabajador de material remolcado que inspecciona y repara vagones y prueba sus frenos.
Set out
Dejar un vagón o grupo de vagones en una vía antes del destino final del tren.
Hot box
Cojinete de rueda sobrecalentado en un vagón, un defecto que puede llegar a fundir el extremo de un eje si no se detecta.