Tours par minute, l'unité de mesure utilisée pour évaluer la vitesse de rotation du vilebrequin du moteur diesel d'une locomotive. Dans les locomotives diesel-électriques nord-américaines, le mécanicien contrôle les RPM du moteur à l'aide du manipulateur de traction, qui est divisé en huit crans. Des RPM plus élevés font tourner l'alternateur principal plus rapidement, générant plus d'énergie électrique pour les moteurs de traction.
When you pull the throttle out to notch eight, the prime mover winds up to its maximum RPM and the whole cab shakes.
En français simple Lorsque vous poussez le manipulateur au cran huit, le moteur thermique monte à ses RPM maximum et toute la cabine se met à vibrer.
Termes associés
Run eight
Faire fonctionner une locomotive diesel sur son cran de traction le plus élevé, pleins gaz.
Traction motor
Un moteur électrique robuste engrené directement sur l'essieu d'une locomotive ou d'une voiture de transport en commun.
Locomotive
Véhicule ferroviaire automoteur conçu pour fournir la puissance de traction d'un train.