Les sièges réversibles des anciennes voitures de banlieue et de grande ligne disposent d'un dossier pivotant qui permet aux passagers de faire face au sens de la marche. Le seat lock est un loquet mécanique monté au sol ou sur le châssis qui bloque l'ensemble du siège une fois qu'il a été basculé. Les contrôleurs utilisent une clé spéciale pour déverrouiller ces loquets au terminus, ce qui permet à l'équipe de parcourir l'allée et de retourner tous les sièges pour le voyage de retour.
Conductor, make sure every seat lock is engaged before we open the doors for the outbound crowd.
En français simple Contrôleur, assurez-vous que chaque seat lock est enclenché avant d'ouvrir les portes pour la foule du départ.
Si un seat lock est coincé, donner un coup de pied dans la base tout en tournant la clé de voiture permet généralement de libérer le mécanisme.
Termes associés
Passenger car
Une voiture ferroviaire spécifiquement conçue et équipée pour transporter des personnes.
Coach
Une voiture de voyageurs standard équipée de rangées de sièges pour le service commercial.
Railway key
Un outil standardisé fourni aux équipages de train pour ouvrir les portes, panneaux et coffres d'équipement sécurisés.