Chaîne en acier lourd fixée à la traverse de tamponnement d'un wagon, positionnée de chaque côté de l'attelage central. Ces chaînes servent de liaison secondaire entre les wagons, conçues pour maintenir le train solidaire en cas de défaillance de l'attelage principal. Elles étaient de série sur les anciens matériels voyageurs et marchandises avant l'adoption généralisée des attelages automatiques de sécurité.
Make sure the side chain is hooked up before we move that museum piece out of the shop.
En français simple Assurez-vous que la side chain est bien accrochée avant de sortir cette pièce de musée de l'atelier.
Vous verrez principalement ces dispositifs sur le matériel roulant historique ou sur les équipements de maintenance spécialisés où l'on ne fait pas entièrement confiance aux attelages automatiques à mâchoires seuls.
Aussi entendu sous
- safety chain
Termes associés
Safety chain
Une chaîne de sécurité lourde reliant un bogie à la caisse du wagon pour éviter leur séparation lors d'un déraillement.
Drawgear
L'ensemble mécanique complet qui accouple les wagons et absorbe les forces de traction.
Knuckle
La partie articulée en forme de crochet d'un attelage de wagon qui se ferme et se verrouille pour assembler deux wagons.