Eine schwere Stahlkette, die am Kopfstück eines Waggons auf beiden Seiten der mittleren Zugvorrichtung angebracht ist. Diese Ketten dienen als sekundäre Verbindung zwischen den Waggons und sollen den Zug zusammenhalten, falls die Hauptkupplung versagt. Sie gehörten zur Standardausrüstung früherer Personen- und Güterwagen vor der flächendeckenden Einführung ausfallsicherer automatischer Kupplungen.
Make sure the side chain is hooked up before we move that museum piece out of the shop.
In klarem Deutsch Stellen Sie sicher, dass die Side chain eingehängt ist, bevor wir dieses Museumsstück aus der Werkstatt bewegen.
Sie werden diese meist an historischen Fahrzeugen oder speziellen Wartungsgeräten sehen, bei denen man den standardmäßigen Klauenkupplungen allein nicht vertraut.
Auch bekannt als
- safety chain
Verwandte Begriffe
Safety chain
Eine schwere Kette, die ein Drehgestell mit dem Wagenkasten verbindet, um eine Trennung bei einer Entgleisung zu verhindern.
Drawgear
Die komplette mechanische Baugruppe, die Wagen kuppelt und Zugkräfte absorbiert.
Knuckle
Das bewegliche, hakenförmige Teil einer Klauenkupplung, das schließt und verriegelt, um zwei Wagen zu verbinden.